Jag pratar om översättandets utmaningar med min kollega Marjut Hökfelt på årets upplaga av den sverigefinska bok- och kulturmässan på Stockholms sverigefinska skola på Fridhemsgatan 17. Samtalet äger rum kl. 15.10 i Festsalen, dock endast på finska.

Från och med 1 januari 2027 flyttar den här sidan till adressen mattiashuss.se. Kotoba var min tidigare firma som nu har gjort sitt.

Årets upplaga av Helsingfors bokmässa slog sitt besökarrekord, vilket märktes i mässhallen där det stundtals var omöjligt att ta sig fram. Jag lyckades ändå lyssna på flera favoriter på scenerna och träffa förläggare, agenter och författare under en strålande höstvecka. Eftersom en matmässa pågår parallellt i hallen intill erbjöds även kulinariska...

Det här var mitt sista år som jurymedlem för Årets översättning. Denna gång gick priset för årets översättning till Henrik C Enbohm för översättningen av Gail McConnells diktsamling "Solen står på glänt". Roligt att det tuffa arbetet med lyriköversättning för en gångs skull uppmärksammades stort!

Jag besöker i år Helsingfors bokmässa inom ramen för FILI:s (Finnish Literature Exchange) fellowship-program där översättare får möjlighet att bekanta sig med årets litterära nyheter, nätverka, ta del av föredrag och träffa litterära agenter. På själva mässan händer som vanligt massor, även om den känns betydligt mer överblickbar än sin göteborgska...

Även i år har jag fått vara med och utse vinnaren av priset Årets översättning, som ordnas av Sveriges Författarförbund och stiftelsen Natur & Kultur. Den här gången var vinnaren lite av en ångvält som körde över många andra fina översättningar med sin briljans. Priset delades ut till Hans-Jacob Nilsson för Middlemarch av George Eliot, en riktig...

När en finsk deckare som utspelar sig i svenskbygder blir braksuccé i Finland, så får även den svenska översättningen fler recensioner i Svenskfinland än någon av mina andra översättningar fått i Sverige.

Den här gången har jag blivit intervjuad om översättaryrket — hur det är att ta sig an riktigt välskrivna böcker och vilka överraskande möten arbetet kan medföra.

I år har jag haft äran att få sitta med och välja ut vinnaren av priset Årets översättning i Sveriges Författarförbunds och stiftelsen Natur & Kulturs regi. Det har varit glädjande mycket att läsa, tänk att det ändå översätts så här mycket litteratur av alla möjliga slag i Sverige! Under bokmässan i Göteborg delades priset för Årets översättning ut...

Jag har blivit uppmärksammad på att jag nu har översatt 50 utgivna böcker. Egentligen är det några till som aldrig passerade nålsögat, men 50 låter jämnt och bra. Det känns också roligt att några av de bästa är de som kommer ut nu, och att två av författarna kommer till Sverige under hösten.